# Korean (한국어) for the F1 menu and the configuration page - runtime/ui/i18n.mm. One per line: English ||| Korean.
# Machine-assisted first version: corrections welcome (keep the English exactly as the menu shows it).
Display ||| 화면
Graphics ||| 그래픽
Performance ||| 성능
Audio ||| 오디오
Controls ||| 조작
Mods ||| 모드
Updates ||| 업데이트
Quit ||| 종료
On ||| 켜기
Off ||| 끄기
Auto ||| 자동
None ||| 없음
Default ||| 기본값
Game ||| 게임
English ||| English
Monitor ||| 모니터
Moves the game to the selected display. Works in windowed, borderless and exclusive fullscreen. Current display leaves window placement to you. Display numbers follow the connected display list; select again if that list changes. An unavailable display falls back to the primary display. ||| 게임을 선택한 디스플레이로 옮깁니다. 창 모드, 테두리 없는 창, 전용 전체 화면에서 모두 작동합니다. '현재 디스플레이'는 창 위치를 직접 정하게 둡니다. 디스플레이 번호는 연결된 디스플레이 목록을 따르므로, 목록이 바뀌면 다시 선택하세요. 사용할 수 없는 디스플레이는 기본 디스플레이로 대체됩니다.
Current display ||| 현재 디스플레이
Display mode ||| 화면 모드
Borderless uses the desktop's resolution. Exclusive fullscreen requests a monitor display mode. F11 and Alt+Enter toggle between the window and your last fullscreen mode. ||| 테두리 없는 창은 바탕화면 해상도를 사용합니다. 전용 전체 화면은 모니터의 디스플레이 모드를 요청합니다. F11과 Alt+Enter로 창 모드와 마지막 전체 화면 모드를 전환합니다.
Windowed ||| 창 모드
Borderless ||| 테두리 없는 창
Exclusive fullscreen ||| 전용 전체 화면
Display resolution ||| 화면 해상도
The window's size, or in exclusive fullscreen the monitor's mode - the sizes your monitor offers. Desktop: the current window size, or the desktop's resolution in exclusive fullscreen. Borderless always uses the desktop resolution. ||| 창의 크기, 또는 전용 전체 화면에서는 모니터의 모드 - 모니터가 제공하는 크기들입니다. 바탕화면: 현재 창 크기, 또는 전용 전체 화면에서는 바탕화면 해상도. 테두리 없는 창은 항상 바탕화면 해상도를 사용합니다.
Desktop ||| 바탕화면
Refresh rate ||| 주사율
VSync ||| 수직 동기화
Adaptive ||| 적응형
Screen shape ||| 화면 비율
Aspect ratio ||| 화면 비율
The picture's shape, on any screen. 16:9: the Switch's picture. Fill window: the screen's own shape. 16:10, 21:9, 32:9, 4:3: that shape - where the screen's is different, black bars fill the rest (21:9 on a 16:9 TV: bars above and below; 16:9 on an ultrawide: bars at the sides). A wider shape shows more of the world at the sides, a narrower one a little less; the HUD keeps its shape and stays in the corners of the picture. ||| 어떤 화면에서든 그림의 비율입니다. 16:9: Switch의 화면. 창 채우기: 화면 자체의 비율. 16:10, 21:9, 32:9, 4:3: 그 비율 - 화면 비율이 다르면 나머지는 검은 띠로 채워집니다 (16:9 TV에서 21:9: 위아래에 띠, 울트라와이드에서 16:9: 양옆에 띠). 더 넓은 비율은 양옆으로 세계를 더 보여 주고, 더 좁은 비율은 조금 덜 보여 줍니다. HUD는 모양을 유지하며 그림의 모서리에 남습니다.
Fill window ||| 창 채우기
Console mode ||| 본체 모드
What the game is told it runs as. Docked: its TV rendering (1600 x 900 before scaling, docked effects). Handheld: its own handheld rendering (1280 x 720, lighter effects), as on a Switch Lite - much less work for the GPU, for handhelds and low-power PCs. Applies at the next start. ||| 게임이 어떤 모드로 실행 중이라고 알릴지 정합니다. TV 모드: TV용 렌더링 (스케일링 전 1600 x 900, TV 모드 효과). 휴대 모드: 게임 자체의 휴대 모드 렌더링 (1280 x 720, 더 가벼운 효과), Switch Lite와 같음 - GPU 부담이 훨씬 적어 휴대용 기기와 저전력 PC에 좋습니다. 다음 시작 시 적용됩니다.
Docked (TV) ||| TV 모드
Handheld ||| 휴대 모드
Dynamic resolution ||| 동적 해상도
On: as on the Switch - the game lowers its resolution when frames take long. Off: always its full resolution (sharper; needs a fast enough GPU or a higher power limit). Applies at the next start. ||| 켜기: Switch와 같이 프레임이 오래 걸리면 게임이 해상도를 낮춥니다. 끄기: 항상 최대 해상도 (더 선명함, 충분히 빠른 GPU나 더 높은 전력 제한 필요). 다음 시작 시 적용됩니다.
Resolution ||| 해상도
Internal resolution ||| 내부 해상도
Match display ||| 디스플레이에 맞춤
Dynamic ||| 동적
Spatial upscaler ||| 공간 업스케일러
How the image is scaled up to the window when it renders at a lower resolution. AMD FSR 1: edge-aware upscaling and sharpening, sharper. Bilinear: plain and soft. ||| 낮은 해상도로 렌더링할 때 이미지를 창 크기로 확대하는 방식입니다. AMD FSR 1: 가장자리를 고려한 업스케일링과 선명화로 더 선명합니다. 쌍선형: 단순하고 부드럽습니다.
Bilinear ||| 쌍선형
Anti-aliasing ||| 안티앨리어싱
Smooths jagged edges of the game image before it is scaled to the window. SMAA: finds the edges and blends only along them, so textures stay sharp. Most useful at a lower internal resolution. ||| 창 크기로 확대되기 전에 게임 이미지의 계단 현상을 부드럽게 합니다. SMAA: 가장자리를 찾아 그 부분만 섞으므로 텍스처는 선명하게 유지됩니다. 내부 해상도가 낮을 때 가장 유용합니다.
Temporal upscaling ||| 시간적 업스케일링
Temporal upscaler ||| 시간적 업스케일러
Selects the temporal anti-aliasing/upscaling technique. Each keeps its own mode and sharpening settings. Changes during play. ||| 시간적 안티앨리어싱/업스케일링 기술을 선택합니다. 각각 자체 모드와 선명도 설정을 유지합니다. 플레이 중에 바뀝니다.
DLSS mode ||| DLSS 모드
DLAA anti-aliases at display resolution. Quality, Balanced and Performance render at progressively lower resolutions. Changes apply during play; history resets while the new mode is prepared. ||| DLAA는 디스플레이 해상도에서 안티앨리어싱합니다. 품질, 균형, 성능은 점점 더 낮은 해상도로 렌더링합니다. 변경은 플레이 중에 적용되며, 새 모드를 준비하는 동안 기록이 초기화됩니다.
Quality ||| 품질
Balanced ||| 균형
DLSS preset ||| DLSS 프리셋
Model hint for NVIDIA DLSS. Default uses K for DLAA/Quality/Balanced and M for Performance. Changes during play. ||| NVIDIA DLSS의 모델 힌트입니다. 기본값은 DLAA/품질/균형에 K, 성능에 M을 사용합니다. 플레이 중에 바뀝니다.
DLSS sharpness (RCAS) ||| DLSS 선명도 (RCAS)
FSR sharpness ||| FSR 선명도
XeSS sharpness (RCAS) ||| XeSS 선명도 (RCAS)
Reconstruction sharpening. 0% bypasses it. Saved independently for each technique; changes at once. ||| 재구성 선명화입니다. 0%이면 건너뜁니다. 기술별로 따로 저장되며 즉시 바뀝니다.
CAS sharpening ||| CAS 선명화
Optional CAS after reconstruction, independent of the sharpening above. ||| 재구성 후의 선택적 CAS로, 위의 선명화와는 별개입니다.
CAS sharpness ||| CAS 선명도
Optional CAS strength, saved separately for each technique. 0% bypasses the pass. ||| 선택적 CAS 강도로, 기술별로 따로 저장됩니다. 0%이면 건너뜁니다.
Sharpness ||| 선명도
Image ||| 이미지
Anisotropic filtering ||| 이방성 필터링
Keeps ground, roads and walls seen at a shallow angle sharp into the distance. Only surface textures are raised; shadows and screen effects keep the game's setting. Game: the level the game asks for, as on the Switch. ||| 낮은 각도로 보이는 땅, 길, 벽을 먼 곳까지 선명하게 유지합니다. 표면 텍스처만 높아지며 그림자와 화면 효과는 게임 설정을 유지합니다. 게임: Switch와 같이 게임이 요청하는 수준.
Frame rate ||| 프레임 레이트
90 and 120 FPS draw up to 90 or 120 frames per second while gameplay runs at its original 60 Hz. Use a display that refreshes at least that fast (90 Hz: Steam Deck OLED). 60 FPS matches the Switch and uses the least power. Changes at once. ||| 90 및 120 FPS는 게임플레이가 원래의 60 Hz로 진행되는 동안 초당 최대 90 또는 120 프레임을 그립니다. 그만큼 빠르게 갱신되는 디스플레이를 사용하세요 (90 Hz: Steam Deck OLED). 60 FPS는 Switch와 같으며 전력을 가장 적게 씁니다. 즉시 바뀝니다.
Power ||| 전원
Battery saver ||| 배터리 절약
Sets lighter settings for handhelds and laptops on battery: 75% internal resolution upscaled with FSR 1, no SMAA, no 120 FPS or interpolation, 4x texture filtering. The game itself still runs at its normal speed. On a Steam Deck, also lower the power limit in the Quick Access menu (Performance > TDP Limit) for the biggest savings. Some changes apply at the next start. ||| 배터리로 동작하는 휴대용 기기와 노트북에 맞게 가벼운 설정을 적용합니다: 내부 해상도 75%를 FSR 1로 업스케일, SMAA 없음, 120 FPS나 보간 없음, 4x 텍스처 필터링. 게임 자체는 정상 속도로 진행됩니다. Steam Deck에서는 빠른 접근 메뉴 (성능 > TDP 제한)에서 전력 제한도 낮추면 가장 많이 절약됩니다. 일부 변경은 다음 시작 시 적용됩니다.
Overlay ||| 오버레이
Show FPS ||| FPS 표시
Shows the frame rate in the top right corner. ||| 오른쪽 위 모서리에 프레임 레이트를 표시합니다.
Performance overlay ||| 성능 오버레이
Shows the frame rate and frame times with a graph, GPU / CPU / memory use, temperatures and power where your PC reports them, the upscaler and resolution, and Mario's position. Hidden while this menu is open. Choose its parts below. ||| 프레임 레이트와 프레임 시간 그래프, GPU / CPU / 메모리 사용량, PC가 알려 주는 경우 온도와 전력, 업스케일러와 해상도, 마리오의 위치를 표시합니다. 이 메뉴가 열려 있는 동안에는 숨겨집니다. 아래에서 표시할 항목을 고르세요.
Overlay position ||| 오버레이 위치
The corner of the picture the performance overlay sits in. ||| 성능 오버레이가 놓일 화면 모서리입니다.
Top right ||| 오른쪽 위
Top left ||| 왼쪽 위
Bottom right ||| 오른쪽 아래
Bottom left ||| 왼쪽 아래
Overlay size ||| 오버레이 크기
The size of the performance overlay's text. ||| 성능 오버레이 글자의 크기입니다.
Small ||| 작게
Medium ||| 보통
Large ||| 크게
Overlay background ||| 오버레이 배경
How solid the overlay's background is. 0% shows only the text. ||| 오버레이 배경의 불투명도입니다. 0%이면 글자만 표시됩니다.
Show GPU ||| GPU 표시
GPU use, temperature, power draw, video memory and clock speed. Temperature, power and clock need an NVIDIA card, or Linux with an AMD or Intel one. ||| GPU 사용률, 온도, 소비 전력, 비디오 메모리, 클럭 속도입니다. 온도, 전력, 클럭은 NVIDIA 그래픽 카드, 또는 AMD나 Intel 그래픽을 쓰는 Linux가 필요합니다.
Show CPU ||| CPU 표시
CPU use, the game's own share of it, and on Linux the CPU's temperature. ||| CPU 사용률, 그중 게임이 차지하는 부분, Linux에서는 CPU 온도입니다.
Show memory ||| 메모리 표시
The PC's memory in use, and the game's own. ||| PC가 사용 중인 메모리와 게임 자체의 사용량입니다.
Show frame time graph ||| 프레임 시간 그래프 표시
A line of the last frames' times: flat when the game runs evenly, a spike at each hitch. ||| 최근 프레임 시간을 선으로 표시합니다: 게임이 고르게 돌면 평평하고, 끊김이 있을 때마다 튀어 오릅니다.
Show hardware names ||| 하드웨어 이름 표시
The names of the graphics card and the processor. ||| 그래픽 카드와 프로세서의 이름입니다.
Show upscaler and resolution ||| 업스케일러와 해상도 표시
The upscaler and anti-aliasing in use, and the game's internal resolution next to its size on screen. ||| 사용 중인 업스케일러와 안티앨리어싱, 그리고 화면 크기 옆에 게임의 내부 해상도를 표시합니다.
Show Mario's position ||| 마리오 위치 표시
Mario's position in the kingdom, in metres. Useful for bug reports. ||| 왕국 안에서 마리오의 위치 (미터 단위)입니다. 버그 보고에 유용합니다.
Shaders ||| 셰이더
Memory use ||| 메모리 사용
Normal builds the shaders of everything an area loads ahead of time, for fewer stutters (about 9 GB of RAM with an NVIDIA GPU). Low builds each shader the first time it is drawn: a short stutter the first time, about 6.5 GB. Auto picks Low on a PC with less than 12 GB of RAM. The game itself needs about 3.5 GB, so 4 GB of RAM is not enough. Takes effect at the next start. ||| 보통은 지역이 불러오는 모든 것의 셰이더를 미리 만들어 끊김을 줄입니다 (NVIDIA GPU에서 RAM 약 9 GB). 낮음은 각 셰이더를 처음 그릴 때 만듭니다: 처음에 짧게 끊기며 약 6.5 GB. 자동은 RAM이 12 GB 미만인 PC에서 낮음을 고릅니다. 게임 자체에 약 3.5 GB가 필요하므로 RAM 4 GB로는 부족합니다. 다음 시작 시 적용됩니다.
Normal ||| 보통
Low ||| 낮음
Long ||| 길게
Preload area shaders ||| 지역 셰이더 미리 불러오기
Builds the shaders of everything an area loads right away, to reduce stalls and objects popping in. Uses a lot of memory (the graphics driver keeps them), so it stops at a quarter of your RAM or 8 GB. Shaders the game has drawn before are built ahead either way. Applies to areas loaded from now on. ||| 지역이 불러오는 모든 것의 셰이더를 즉시 만들어 멈춤과 물체가 갑자기 나타나는 현상을 줄입니다. 메모리를 많이 사용하므로 (그래픽 드라이버가 보관) RAM의 4분의 1 또는 8 GB에서 멈춥니다. 게임이 전에 그린 셰이더는 어느 경우든 미리 만들어집니다. 지금부터 불러오는 지역에 적용됩니다.
Asynchronous shader building ||| 비동기 셰이더 생성
On: when something is drawn before its shader is ready, the game keeps running and the object appears a moment later (or the picture is held for a frame) - no stutter. Off: nothing is ever missing, but the game pauses while the shader builds (a short hitch). ||| 켜기: 셰이더가 준비되기 전에 무언가를 그리면 게임은 계속 진행되고 물체는 잠시 후에 나타납니다 (또는 화면이 한 프레임 유지됨) - 끊김 없음. 끄기: 빠지는 것은 없지만 셰이더를 만드는 동안 게임이 잠시 멈춥니다 (짧은 끊김).
Warm-up at start ||| 시작 시 준비
How long the game spends at start getting the pipelines it has seen ready, so effects don't stutter the first time they appear. Normal: up to 15 s and 3 GB of memory. Long: up to 30 s and 12 GB (at most half of this PC's memory). Auto: Long with 16 GB of memory or more. Applies at the next start. ||| 효과가 처음 나타날 때 끊기지 않도록, 게임이 시작할 때 이전에 본 파이프라인을 준비하는 시간입니다. 보통: 최대 15초, 메모리 3 GB. 길게: 최대 30초, 12 GB (이 PC 메모리의 절반 이하). 자동: 메모리가 16 GB 이상이면 길게. 다음 시작 시 적용됩니다.
Compile shaders ||| 셰이더 컴파일
Compiles the game's shader archives and pipeline states recorded during play at the next start. A progress window shows both passes. Use after a driver update or after visiting new areas. ||| 다음 시작 시 게임의 셰이더 아카이브와 플레이 중 기록된 파이프라인 상태를 컴파일합니다. 진행 상황이 표시됩니다. 드라이버를 업데이트했거나 새로운 지역을 방문한 뒤에 사용하세요.
Sound ||| 사운드
Volume ||| 볼륨
The game's volume. 100% is the game's own level; above it, louder. ||| 게임의 볼륨입니다. 100%가 게임 자체의 음량이며, 그보다 높으면 더 커집니다.
Reverb ||| 잔향
The game's echo effect in caves and big rooms. ||| 동굴이나 큰 방에서 나는 게임의 메아리 효과입니다.
Movie audio ||| 영상 소리
Sound in the game's videos (e.g. the control tips). Applies the next time a video starts. ||| 게임 영상 (예: 조작 안내)의 소리입니다. 다음에 영상이 시작될 때 적용됩니다.
Mute in background ||| 백그라운드에서 음소거
No sound while the game's window isn't in front (another window is active). The sound comes back as soon as you switch back. ||| 게임 창이 앞에 있지 않을 때 (다른 창이 활성화됨) 소리를 끕니다. 다시 돌아오면 바로 소리가 납니다.
System language ||| 시스템 언어
Language ||| 언어
The game's text language. Auto keeps the one your save has (the game's own Options > Language changes it); any other choice replaces it. Applies the next time the game starts. ||| 게임의 텍스트 언어입니다. 자동은 세이브 데이터의 언어를 유지하며 (게임 자체의 옵션 > 언어에서 변경), 다른 선택은 그것을 대체합니다. 다음에 게임을 시작할 때 적용됩니다.
Menu language ||| 메뉴 언어
This menu's own language. Auto: the game's language when the menu has a translation for it (Korean, Brazilian Portuguese), else English. Applies the next time the game starts. ||| 이 메뉴 자체의 언어입니다. 자동: 메뉴에 해당 번역이 있으면 (한국어, 브라질 포르투갈어) 게임의 언어, 없으면 영어. 다음에 게임을 시작할 때 적용됩니다.
Controller ||| 컨트롤러
Motion controls ||| 모션 조작
The controller's gyro and accelerometer for the game's motion moves: shake it to throw Cappy at a target, spin him, or tilt where the game asks. Needs a controller with motion sensors (PlayStation, Switch Pro, Steam Deck). ||| 게임의 모션 동작에 컨트롤러의 자이로와 가속도 센서를 사용합니다: 흔들어서 캐피를 목표로 던지거나 회전시키고, 게임이 요구할 때 기울입니다. 모션 센서가 있는 컨트롤러가 필요합니다 (PlayStation, Switch Pro, Steam Deck).
Shake button ||| 흔들기 버튼
Shake key ||| 흔들기 키
Middle mouse button ||| 마우스 가운데 버튼
Mouse button 4 ||| 마우스 버튼 4
Mouse button 5 ||| 마우스 버튼 5
Left stick press ||| 왼쪽 스틱 누르기
Right stick press ||| 오른쪽 스틱 누르기
Right paddle 1 ||| 오른쪽 패들 1
Left paddle 1 ||| 왼쪽 패들 1
Right paddle 2 ||| 오른쪽 패들 2
Left paddle 2 ||| 왼쪽 패들 2
Touchpad ||| 터치패드
Share / Capture ||| 공유 / 캡처
Shake without moving the controller: while this button or key is held, the game sees the controller shaken - the motion cap throw (homing at a target), spins and shake moves. Works with Motion controls off and on controllers or keyboards without motion sensors. If a key is also bound to a game button, it does both. ||| 컨트롤러를 움직이지 않고 흔들기: 이 버튼이나 키를 누르고 있는 동안 게임은 컨트롤러가 흔들린 것으로 인식합니다 - 모션 캐피 던지기 (목표 추적), 회전, 흔들기 동작. 모션 조작이 꺼져 있을 때나 모션 센서가 없는 컨트롤러와 키보드에서도 작동합니다. 키가 게임 버튼에도 지정되어 있으면 둘 다 합니다.
Vibration ||| 진동
The controller's rumble, as the game sends it (the Switch's HD rumble on the controller's motors). Turn it off for no rumble at all; DualSense and Switch Pro controllers use their own motors through it. ||| 게임이 보내는 대로의 컨트롤러 진동입니다 (Switch의 HD 진동을 컨트롤러의 모터로). 끄면 진동이 전혀 없습니다. DualSense와 Switch Pro 컨트롤러는 이것을 통해 자체 모터를 사용합니다.
Stick deadzone ||| 스틱 데드존
How far a controller stick moves before it counts. Raise it if Mario or the camera drifts on their own. ||| 컨트롤러 스틱이 입력으로 인식되기 전까지 움직여야 하는 거리입니다. 마리오나 카메라가 저절로 움직이면 높이세요.
Stick camera ||| 스틱 카메라
Stick horizontal speed ||| 스틱 가로 속도
Stick vertical speed ||| 스틱 세로 속도
Invert stick horizontal ||| 스틱 가로 반전
Invert stick vertical ||| 스틱 세로 반전
The main gameplay camera only. Mario's movement and menu navigation keep their normal controls. The game's own camera inversion options also apply. ||| 주 게임플레이 카메라에만 적용됩니다. 마리오의 이동과 메뉴 탐색은 원래 조작을 유지합니다. 게임 자체의 카메라 반전 옵션도 적용됩니다.
Mouse ||| 마우스
Mouse camera ||| 마우스 카메라
Moving the mouse turns the camera. While you play, the pointer stays in the window; it is free again in this menu (Esc) or when you switch to another window. ||| 마우스를 움직이면 카메라가 돌아갑니다. 플레이하는 동안 포인터는 창 안에 머물며, 이 메뉴 (Esc)에서나 다른 창으로 전환하면 다시 자유로워집니다.
Mouse horizontal speed ||| 마우스 가로 속도
Mouse vertical speed ||| 마우스 세로 속도
Separate speed for each mouse axis. A quick flick turns the camera faster still. ||| 마우스 축마다 따로 정하는 속도입니다. 빠르게 휙 움직이면 카메라가 더 빨리 돕니다.
Invert mouse left / right ||| 마우스 좌우 반전
Invert mouse up / down ||| 마우스 상하 반전
Moving the mouse up turns the camera down instead. ||| 마우스를 위로 움직이면 카메라가 대신 아래로 향합니다.
Button prompts ||| 버튼 표시
The game's button icons. Auto switches as you play: the keys you bound (and the mouse for the camera) after you use the keyboard or mouse, the controller's own buttons (Xbox, PlayStation or Switch) after you use a controller. Controller always shows the connected controller's; Switch, Xbox and PlayStation always those. ||| 게임의 버튼 아이콘입니다. 자동은 플레이하면서 바뀝니다: 키보드나 마우스를 쓰면 지정한 키 (그리고 카메라용 마우스), 컨트롤러를 쓰면 컨트롤러 자체의 버튼 (Xbox, PlayStation 또는 Switch). 컨트롤러는 항상 연결된 컨트롤러의 버튼을, Switch, Xbox, PlayStation은 항상 해당 버튼을 표시합니다.
Keyboard ||| 키보드
Skip the start-up controller screen ||| 시작 시 컨트롤러 화면 건너뛰기
Leaves out the wait on the Joy-Con instructions screen before the title screen. Applies at the next start. The game's own tips while playing ("You can also shake the controller", the Joy-Con videos) stay, as on the Switch. ||| 타이틀 화면 전의 Joy-Con 안내 화면에서 기다리는 시간을 생략합니다. 다음 시작 시 적용됩니다. 플레이 중 게임 자체의 안내 ("컨트롤러를 흔들어도 됩니다", Joy-Con 영상)는 Switch와 같이 그대로 나옵니다.
Menu ||| 메뉴
No mods found ||| 모드가 없습니다
Put each mod in its own folder in here, with its romfs folder inside - as mods for the Switch emulators come: mods/<Mod name>/romfs/...\n\nMods made for version 1.0.0 of the game work best. If two mods change the same file, the one higher in the list wins.\n\nCode mods (exefs: IPS / pchtxt patches, Super Mario Odyssey: Online) can't be used: the game code is recompiled from the original game on your PC. ||| 각 모드를 이 안의 자체 폴더에 넣고, 그 안에 romfs 폴더를 두세요 - Switch 에뮬레이터용 모드와 같은 구조입니다: mods/<모드 이름>/romfs/...\n\n게임 버전 1.0.0용으로 만든 모드가 가장 잘 작동합니다. 두 모드가 같은 파일을 바꾸면 목록에서 위에 있는 모드가 우선합니다.\n\n코드 모드 (exefs: IPS / pchtxt 패치, Super Mario Odyssey: Online)는 사용할 수 없습니다: 게임 코드가 PC에서 원본 게임으로부터 다시 컴파일되기 때문입니다.
Folder ||| 폴더
Open mods folder ||| 모드 폴더 열기
This version ||| 현재 버전
The version of Super Odyssey PC Recomp you're running. ||| 실행 중인 Super Odyssey PC Recomp의 버전입니다.
Check for updates ||| 업데이트 확인
Looks for a newer release on the project's GitHub page. ||| 프로젝트의 GitHub 페이지에서 새 릴리스를 찾습니다.
Check now ||| 지금 확인
Project page ||| 프로젝트 페이지
Opens the project's GitHub page in your browser. ||| 브라우저에서 프로젝트의 GitHub 페이지를 엽니다.
Check at start ||| 시작 시 확인
Looks for a new release each time the game starts (in the background; only GitHub is contacted, and nothing about you or your game is sent). ||| 게임을 시작할 때마다 새 릴리스를 찾습니다 (백그라운드에서, GitHub에만 연결하며 사용자나 게임에 관한 정보는 전송하지 않습니다).
Quit to Desktop ||| 바탕화면으로 나가기
Closes Super Odyssey PC Recomp after confirmation. ||| 확인 후 Super Odyssey PC Recomp를 닫습니다.
Diagnostics ||| 진단
Copy crash report ||| 오류 보고서 복사
Creates one text file with the saved settings, log, hardware/driver and fault details. Copies its path to paste into the attachment file picker. Includes local paths; nothing is uploaded. ||| 저장된 설정, 로그, 하드웨어/드라이버 및 오류 정보를 담은 텍스트 파일 하나를 만듭니다. 첨부 파일 선택 창에 붙여 넣을 수 있도록 경로를 복사합니다. 로컬 경로가 포함되며, 아무것도 업로드되지 않습니다.
Create file ||| 파일 만들기
Configuration ||| 설정
Play ||| 플레이
Exit ||| 종료
Show this screen at every start ||| 시작할 때마다 이 화면 표시
Start: Play ||| Start: 플레이
Compile the shaders now? ||| 지금 셰이더를 컴파일할까요?
Compiling the shaders ||| 셰이더 컴파일 중
Compile now ||| 지금 컴파일
Later ||| 나중에
Stop and play ||| 중지하고 플레이
What is compiled so far is kept; the rest is made while you play. ||| 지금까지 컴파일된 것은 유지되며, 나머지는 플레이하는 동안 만들어집니다.
The game's shaders are turned into ones your GPU runs, once, before playing. Without it they are made the first time each one is needed, which shows as short stutters for a while. It takes a few minutes (about 6 on a Steam Deck) and is only needed again after an update that changes them, or when you ask for it in the menu. ||| 플레이하기 전에 한 번, 게임의 셰이더를 GPU가 실행하는 형태로 바꿉니다. 이것을 하지 않으면 각 셰이더가 처음 필요할 때 만들어져 한동안 짧은 끊김이 나타납니다. 몇 분 걸리며 (Steam Deck에서 약 6분), 셰이더를 바꾸는 업데이트 후나 메뉴에서 요청할 때만 다시 필요합니다.
Step 1 of 3: translating the game's shaders ||| 1/3단계: 게임의 셰이더 변환 중
Step 2 of 3: compiling them for your GPU ||| 2/3단계: GPU용으로 컴파일 중
Step 3 of 3: compiling the recorded pipelines ||| 3/3단계: 기록된 파이프라인 컴파일 중
finding the game's shaders... ||| 게임의 셰이더를 찾는 중...
Steam Deck tip: press the ... button, open Performance, turn on Manual GPU Clock Control and set it to 1000 MHz. With a low TDP limit (7-10 W) this keeps the GPU fast enough for a steady 60 FPS. ||| Steam Deck 팁: ... 버튼을 누르고 성능을 연 다음, 수동 GPU 클럭 제어를 켜고 1000 MHz로 설정하세요. 낮은 TDP 제한 (7-10 W)에서도 GPU가 안정적인 60 FPS를 낼 만큼 빨라집니다.
Vibration strength ||| 진동 세기
The monitor's refresh rate in exclusive fullscreen (windowed and borderless use the desktop's: change it in your system's display settings). Auto: the highest rate your monitor offers that is a multiple of the frame rate (120 Hz on a 144 Hz monitor at 60 FPS), so every frame is shown for the same time - the smoothest picture. Other rates (144 Hz at 60 FPS) show frames for uneven times: judder. ||| 전용 전체 화면에서의 모니터 주사율입니다 (창 모드와 테두리 없는 창은 바탕화면의 주사율을 사용하므로 시스템 디스플레이 설정에서 바꾸세요). 자동: 모니터가 제공하는 주사율 중 프레임 레이트의 배수인 가장 높은 값 (60 FPS일 때 144 Hz 모니터에서 120 Hz)을 골라 모든 프레임을 같은 시간 동안 보여 주므로 가장 부드럽습니다. 다른 주사율 (60 FPS에서 144 Hz)은 프레임 표시 시간이 고르지 않아 떨림이 생깁니다.
Upscaling ||| 업스케일링
Upscale method ||| 업스케일 방식
How the picture is reconstructed and upscaled. Off: the game renders plainly at the internal resolution (the Spatial upscaler above scales it to the window). NVIDIA DLSS, AMD FSR and Intel XeSS: temporal upscaling and anti-aliasing - sharper at a lower internal resolution, needing the GPU and driver for it. Each keeps its own mode and sharpening settings. Changes during play. ||| 화면을 재구성하고 확대하는 방식입니다. 끄기: 게임이 내부 해상도로 그대로 렌더링합니다 (위의 공간 업스케일러가 창 크기로 확대). NVIDIA DLSS, AMD FSR, Intel XeSS: 시간적 업스케일링과 안티앨리어싱 - 낮은 내부 해상도에서 더 선명하며, 이를 지원하는 GPU와 드라이버가 필요합니다. 각각 자체 모드와 선명도 설정을 유지합니다. 플레이 중에 바뀝니다.
Auto ||| 자동
Invert gyro X ||| 자이로 X축 반전
Invert gyro Y ||| 자이로 Y축 반전
If a motion move goes the wrong way on your controller: X turns tilting forward / back the other way round, Y turning left / right. ||| 컨트롤러에서 모션 동작이 반대로 움직이면: X는 앞뒤 기울기, Y는 좌우 회전을 반대로 바꿉니다.
Gyro calibration ||| 자이로 보정
Calibrate gyro ||| 자이로 보정하기
No controller with a gyro is connected. ||| 자이로가 있는 컨트롤러가 연결되어 있지 않습니다.
Calibrating: keep the controller still... ||| 보정 중: 컨트롤러를 움직이지 마세요...
Done: the offset is saved and used from now on. ||| 완료: 보정값이 저장되어 앞으로 사용됩니다.
Lay the controller flat and still, then press it: its gyro's offset at rest is measured (2 seconds) and saved. Use it if the game sees motion while the controller lies still. ||| 컨트롤러를 평평한 곳에 가만히 놓고 누르세요: 정지 상태의 자이로 오차를 측정(2초)하여 저장합니다. 컨트롤러를 가만히 두어도 게임이 움직임을 감지할 때 사용하세요.
Audio output ||| 오디오 출력
Stereo ||| 스테레오
5.1 surround ||| 5.1 서라운드
What the game mixes for. 5.1 surround: the game's own 5.1 mix (front, centre, subwoofer, rear) - needs a 5.1 or 7.1 speaker setup in your system's sound settings. Stereo: two channels. Auto: 5.1 when your sound device is set up with 6 or more channels. Applies the next time the game starts. ||| 게임이 믹싱하는 출력 방식입니다. 5.1 서라운드: 게임 자체의 5.1 믹스 (전면, 센터, 서브우퍼, 후면) - 시스템 사운드 설정에서 5.1 또는 7.1 스피커 구성이 필요합니다. 스테레오: 2채널. 자동: 사운드 장치가 6채널 이상으로 설정되어 있으면 5.1. 다음에 게임을 시작할 때 적용됩니다.
Frame generation (AMD FSR) ||| 프레임 생성 (AMD FSR)
A generated frame between each two the game renders: 120 FPS shown from the game's 60 - smoother motion on a 120 Hz or faster display, a little more input delay. Works on any GPU, with any Upscale method above. Needs Frame rate 60 FPS and 120 FPS interpolation off (they make extra frames themselves). The HUD can shimmer slightly on the generated frames. ||| 게임이 렌더링하는 두 프레임 사이마다 프레임 하나를 생성합니다: 게임의 60 FPS에서 120 FPS로 표시 - 120Hz 이상 디스플레이에서 더 부드러운 움직임, 입력 지연이 약간 늘어납니다. 모든 GPU와 위의 모든 업스케일 방식에서 작동합니다. 프레임 레이트 60 FPS와 120 FPS 보간 끄기가 필요합니다 (그 기능들이 자체적으로 추가 프레임을 만듭니다). 생성된 프레임에서 HUD가 약간 흔들릴 수 있습니다.
Frame generation status ||| 프레임 생성 상태
Off: set Frame rate 60 FPS, 120 FPS interpolation off ||| 꺼짐: 프레임 레이트 60 FPS, 120 FPS 보간 끄기로 설정하세요
Separate speed for each mouse axis. The camera turns as far as the mouse moves, at once - no easing as with a stick (the usual follow camera; the other camera kinds take the mouse as a stick). ||| 마우스 축마다 따로 정하는 속도입니다. 카메라가 마우스를 움직인 만큼 즉시 돌아갑니다 - 스틱처럼 서서히 가감속하지 않습니다 (일반 추적 카메라; 다른 종류의 카메라는 마우스를 스틱처럼 받습니다).
HUD position (wide) ||| HUD 위치 (와이드)
Centered (16:9) ||| 가운데 (16:9)
Edges ||| 가장자리
In a picture wider than 16:9 (21:9, 32:9, Fill on an ultrawide). Edges: the coin and moon counters, the life gauge, the button guides and the mini map go to the picture's corners, as on a 16:9 screen. Centered: the whole HUD in a 16:9 box in the middle. Menus and messages stay in the middle either way. ||| 16:9보다 넓은 화면 (21:9, 32:9, 울트라와이드에서 창 채우기)에서. 가장자리: 코인과 문 카운터, 체력 게이지, 버튼 안내, 미니맵이 16:9 화면처럼 그림의 모서리로 갑니다. 가운데: HUD 전체가 가운데 16:9 상자 안에 있습니다. 메뉴와 메시지는 어느 쪽이든 가운데에 남습니다.
Above 60, the game draws that many frames per second, each a real frame showing Mario, the camera and the world where they are at that moment (no generated in-between images); gameplay itself - physics, enemies, timers - keeps the game's own 60 steps a second, as it was made. Choose your display's refresh rate or a divisor of it (a 144 Hz screen: 72 or 144), and a PC that can draw that fast. 60 FPS matches the Switch and uses the least power. Changes at once. ||| 60을 넘으면 게임이 초당 그만큼의 프레임을 그립니다. 각 프레임은 그 순간의 마리오, 카메라, 세계를 보여 주는 실제 프레임입니다 (생성된 중간 이미지 없음). 게임 플레이 자체 - 물리, 적, 타이머 - 는 게임 본래의 초당 60단계를 유지합니다. 디스플레이 주사율이나 그 약수를 고르세요 (144 Hz 화면: 72 또는 144). 그만큼 빠르게 그릴 수 있는 PC가 필요합니다. 60 FPS는 Switch와 같고 전력을 가장 적게 씁니다. 바로 바뀝니다.
# 0.3.2 / 1.0 additions (#63)
How sharp the 3D image is - each choice shows the size it renders at in this window and picture shape. The default, shown as your screen's resolution: that resolution (at least the Switch's 1600 x 900). 100%: exactly your screen's pixels (Steam Deck: 1280 x 800). Dynamic: as sharp as your GPU keeps at full speed. 75% / 50% / 25%: a share of the display, for slower machines; the fixed sizes render at exactly that, above the screen's for a sharper picture (supersampling). ||| 3D 화면이 얼마나 선명한지 정합니다. 각 항목에는 이 창과 화면 비율에서 렌더링되는 크기가 표시됩니다. 기본값(화면 해상도로 표시): 그 해상도로 렌더링합니다(최소 Switch의 1600 x 900). 100%: 화면의 픽셀 수 그대로(Steam Deck: 1280 x 800). 다이내믹: GPU가 최대 속도를 유지할 수 있는 만큼 선명하게. 75% / 50% / 25%: 느린 PC를 위한 화면 대비 비율. 고정 크기는 정확히 그 크기로 렌더링하며, 화면보다 크면 더 선명한 화면(슈퍼샘플링)이 됩니다.
Rendering at %.0f x %.0f. ||| %.0f x %.0f로 렌더링 중입니다.
 Dynamic: %.0f%% of the display right now. |||  다이내믹: 지금 화면의 %.0f%%.
Your screen's resolution (the default) lets the temporal upscaler choose its usual input size. A fixed resolution overrides that size. At or above the display resolution, upscaling is bypassed. Native AA/DLAA applies at equal sizes. ||| 화면 해상도(기본값)에서는 시간적 업스케일러가 평소 입력 크기를 고릅니다. 고정 해상도는 그 크기를 대신합니다. 화면 해상도 이상에서는 업스케일링을 건너뜁니다. 같은 크기에서는 Native AA/DLAA가 적용됩니다.
Smooths jagged edges of the game image before it is scaled to the window. SMAA: finds the edges and blends only along them, so textures stay sharp (the better look). FXAA: one quick pass that softens every high-contrast edge - the lightest on the GPU, a little softer. Most useful at a lower internal resolution. (MSAA isn't offered: the game lights its scene in several full-screen passes after the geometry, where MSAA has nothing to work on - a higher internal resolution, 2x and up, is the supersampling that works.) ||| 게임 화면을 창 크기에 맞추기 전에 계단 현상을 부드럽게 합니다. SMAA: 가장자리를 찾아 그 부분만 섞어 텍스처는 선명하게 유지합니다(더 좋은 화질). FXAA: 대비가 큰 모든 가장자리를 한 번에 부드럽게 하는 빠른 방식으로, GPU 부담이 가장 적고 약간 더 부드럽습니다. 내부 해상도가 낮을 때 가장 유용합니다. (MSAA는 제공하지 않습니다: 게임이 지오메트리 다음에 여러 전체 화면 패스로 장면에 조명을 입히기 때문에 MSAA가 작동할 부분이 없습니다 - 2x 이상의 높은 내부 해상도가 효과가 있는 슈퍼샘플링입니다.)
How the picture is upscaled to the window. Off: the game renders plainly at the internal resolution and is scaled with plain bilinear filtering. AMD FSR 1: edge-aware upscaling and sharpening of each frame - set Internal resolution below your screen's (75% for example); at your screen's resolution there is nothing to scale. NVIDIA DLSS, AMD FSR 2 / 3.1 / 4 and Intel XeSS: temporal upscaling and anti-aliasing from several frames - sharper at a lower internal resolution, needing the GPU and driver for it. Each keeps its own mode and sharpening settings. Changes during play. ||| 화면을 창 크기로 업스케일하는 방식입니다. 끄기: 게임이 내부 해상도로 그대로 렌더링하고 일반 쌍선형 필터로 크기를 맞춥니다. AMD FSR 1: 프레임마다 가장자리를 고려한 업스케일링과 샤프닝 - 내부 해상도를 화면보다 낮게(예: 75%) 설정하세요. 화면 해상도에서는 업스케일할 것이 없습니다. NVIDIA DLSS, AMD FSR 2 / 3.1 / 4, Intel XeSS: 여러 프레임을 이용한 시간적 업스케일링과 안티앨리어싱 - 낮은 내부 해상도에서 더 선명하며, 이를 지원하는 GPU와 드라이버가 필요합니다. 각 방식은 자체 모드와 샤프닝 설정을 유지합니다. 플레이 중에 바뀝니다.
AMD FSR 4 (Beta) ||| AMD FSR 4 (베타)
Not available on this PC (greyed out): ||| 이 PC에서 사용할 수 없음(회색 표시):
Low latency (NVIDIA Reflex) ||| 저지연 (NVIDIA Reflex)
Less delay between your input and the picture: the game starts each frame as late as it can instead of queuing frames ahead. Boost also keeps the GPU clocks up. NVIDIA GPUs; always on with DLSS frame generation. Applies the next time the game starts. ||| 입력과 화면 사이의 지연을 줄입니다: 게임이 프레임을 미리 쌓아 두는 대신 가능한 늦게 각 프레임을 시작합니다. 부스트는 GPU 클럭도 높게 유지합니다. NVIDIA GPU 전용이며, DLSS 프레임 생성 시에는 항상 켜집니다. 다음에 게임을 시작할 때 적용됩니다.
Texture detail ||| 텍스처 디테일
Surface textures use a sharper level of detail: crisper ground, walls and clothing at a distance and at high resolutions. High: half a level sharper, Ultra: a full level. Fine patterns can shimmer a little more without anti-aliasing. Switch: as on the Switch. ||| 표면 텍스처에 더 선명한 디테일 단계를 사용합니다: 멀리 있는 땅, 벽, 옷이 고해상도에서 더 선명해집니다. 높음: 반 단계 더 선명, 울트라: 한 단계 더 선명. 안티앨리어싱이 없으면 촘촘한 무늬가 조금 더 깜빡일 수 있습니다. Switch: Switch와 같음.
Switch ||| Switch
High ||| 높음
Ultra ||| 울트라
High (2x) ||| 높음 (2x)
Ultra (4x) ||| 울트라 (4x)
Shadow quality ||| 그림자 품질
Draw distance ||| 표시 거리
Very high ||| 매우 높음
Enemies, coins, characters and other objects appear from farther away, and models switch to their simpler versions and fade out farther away. High: twice the Switch's distances, Very high: four times. Faraway objects then also keep moving, as they do near you. Costs CPU and GPU time in large kingdoms. The landscape itself is unchanged. Switch: as on the Switch. Changes at once. ||| 적, 코인, 캐릭터 등의 오브젝트가 더 먼 곳에서부터 보이고, 모델이 더 멀리에서 단순한 버전으로 바뀌거나 사라집니다. 높음: Switch 거리의 2배, 매우 높음: 4배. 먼 곳의 오브젝트도 가까이 있을 때처럼 계속 움직입니다. 큰 왕국에서 CPU와 GPU 시간을 더 씁니다. 지형 자체는 바뀌지 않습니다. Switch: Switch와 같음. 바로 적용됩니다.
Draws the game's shadow maps at 2x or 4x their size: sharper, steadier shadow edges without the stair steps. Costs some GPU time and video memory (Ultra: about 300 MB more). Switch: as on the Switch. Applies from the next area loaded. ||| 게임의 그림자 맵을 2배 또는 4배 크기로 그립니다: 계단 현상 없이 더 선명하고 안정적인 그림자 가장자리. GPU 시간과 비디오 메모리를 조금 더 씁니다(울트라: 약 300 MB 추가). Switch: Switch와 같음. 다음에 불러오는 지역부터 적용됩니다.
Above 60, the game draws that many frames per second, each a real frame showing Mario, the camera and the world where they are at that moment (no generated in-between images); gameplay itself - physics, enemies, timers - keeps the game's own 60 steps a second, as it was made. Choose your display's refresh rate or a divisor of it (a 144 Hz screen: 72 or 144), and a PC that can draw that fast - 60 FPS on a 144 Hz screen can't be smooth: frames alternate 2 and 3 refreshes (a judder no VSync setting removes; G-Sync / FreeSync does). Match display picks that rate for you. 60 FPS matches the Switch and uses the least power. Changes at once. ||| 60을 넘으면 게임이 초당 그만큼의 프레임을 그립니다. 각 프레임은 그 순간의 마리오, 카메라, 세계를 보여 주는 실제 프레임입니다(생성된 중간 이미지 없음). 물리, 적, 타이머 등 게임 진행 자체는 원래대로 초당 60단계를 유지합니다. 화면 주사율이나 그 약수(144Hz 화면: 72 또는 144)를 고르고, 그만큼 빠르게 그릴 수 있는 PC가 필요합니다 - 144Hz 화면에서 60 FPS는 부드러울 수 없습니다: 프레임이 2번과 3번 주사를 번갈아 차지합니다(VSync로는 없앨 수 없는 끊김, G-Sync / FreeSync로는 없어짐). '디스플레이에 맞춤'이 그 값을 골라 줍니다. 60 FPS는 Switch와 같고 전력을 가장 적게 씁니다. 바로 바뀝니다.
Early frame hand-off ||| 빠른 프레임 전달
On: the game starts its next frame as soon as this one is handed to the graphics card, instead of waiting for the card to finish it - the game and the drawing run side by side. Busy places at high frame rates: about 10-15% more FPS (132 -> 148 on average at 240 FPS). If you see flickering or broken geometry, set it to Off. Auto: off on Windows for now. ||| 켜기: 그래픽 카드가 이번 프레임을 끝낼 때까지 기다리지 않고, 프레임을 넘기자마자 게임이 다음 프레임을 시작합니다 - 게임과 그리기가 나란히 진행됩니다. 높은 프레임 레이트의 복잡한 장소: FPS가 약 10-15% 올라갑니다(240 FPS 설정에서 평균 132 -> 148). 깜빡임이나 깨진 지오메트리가 보이면 끄기로 하세요. 자동: 지금은 Windows에서 꺼짐.
On: the game starts its next frame as soon as this one is handed to the graphics card, instead of waiting for the card to finish it - the game and the drawing run side by side. Busy places at high frame rates: about 10-15% more FPS (132 -> 148 on average at 240 FPS). If you see flickering or broken geometry, set it to Off. Auto: on (as the Steam Deck has always run). ||| 켜기: 그래픽 카드가 이번 프레임을 끝낼 때까지 기다리지 않고, 프레임을 넘기자마자 게임이 다음 프레임을 시작합니다 - 게임과 그리기가 나란히 진행됩니다. 높은 프레임 레이트의 복잡한 장소: FPS가 약 10-15% 올라갑니다(240 FPS 설정에서 평균 132 -> 148). 깜빡임이나 깨진 지오메트리가 보이면 끄기로 하세요. 자동: 켜짐(Steam Deck이 늘 쓰던 방식).
Multithreaded rendering ||| 멀티스레드 렌더링
A second CPU thread hands the drawing commands to the graphics driver while the first prepares the next ones. Busy places at high frame rates: about 25-30% more FPS on a fast PC (139 -> 179 at 240 FPS). Uses one more CPU core. If you see flickering, missing objects or crashes, turn it off. ||| 첫 번째 스레드가 다음 그리기 명령을 준비하는 동안 두 번째 CPU 스레드가 그리기 명령을 그래픽 드라이버에 넘깁니다. 높은 프레임 레이트의 복잡한 장소: 빠른 PC에서 FPS가 약 25-30% 올라갑니다(240 FPS 설정에서 139 -> 179). CPU 코어를 하나 더 씁니다. 깜빡임, 사라지는 물체, 충돌이 생기면 끄세요.
Only set up shaders seen before ||| 이전에 본 셰이더만 미리 준비
On: when an area loads, only the shaders the game has drawn before (in any session) are prepared ahead; the rest wait until they are first drawn. Frees CPU time after a kingdom loads (Steam Deck: about 5 FPS more in busy places), but a new area can stutter a little the first time things appear. Off (default): everything an area loads is prepared ahead. Applies to areas loaded from now on. ||| 켜기: 지역을 불러올 때 게임이 전에(어느 세션에서든) 그린 셰이더만 미리 준비하고, 나머지는 처음 그려질 때까지 기다립니다. 왕국을 불러온 뒤 CPU 여유가 생기지만(Steam Deck: 복잡한 장소에서 약 5 FPS 증가), 새 지역에서는 처음 무언가 나타날 때 약간 끊길 수 있습니다. 끄기(기본값): 지역이 불러오는 모든 것을 미리 준비합니다. 지금부터 불러오는 지역에 적용됩니다.
Controller: %s  (%s button names) ||| 컨트롤러: %s  (%s 버튼 이름)
connected ||| 연결됨
No controller connected  (%s button names shown) ||| 연결된 컨트롤러 없음  (%s 버튼 이름 표시)
Cappy controller ||| 캐피 컨트롤러
Not assigned ||| 지정 안 함
Assign a second controller here, then choose Two Players in the game's pause menu. Mario keeps the current controller and keyboard. Cappy uses this controller's buttons and sticks; secondary motion controls are not available yet. Assignment lasts for this session. ||| 여기에서 두 번째 컨트롤러를 지정한 다음, 게임의 일시 정지 메뉴에서 2인 플레이를 고르세요. 마리오는 지금 컨트롤러와 키보드를 그대로 씁니다. 캐피는 이 컨트롤러의 버튼과 스틱을 씁니다. 두 번째 컨트롤러의 모션 조작은 아직 지원하지 않습니다. 지정은 이번 세션 동안 유지됩니다.
Select a binding, then press the new button, key, mouse button or wheel. Esc (or 5 seconds) cancels. A button that's already in use swaps with the old one. ||| 바꿀 항목을 고른 다음 새 버튼, 키, 마우스 버튼 또는 휠을 누르세요. Esc(또는 5초)로 취소합니다. 이미 쓰는 버튼은 기존 것과 서로 바뀝니다.
Controller bindings reset to the defaults. ||| 컨트롤러 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.
Keyboard bindings reset to the defaults. ||| 키보드 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.
%s is now %s. ||| %s: 이제 %s입니다.
%s is now %s; %s moved to %s (swapped). ||| %s: 이제 %s입니다. %s은(는) %s(으)로 옮겨졌습니다(서로 바꿈).
Cancelled: %s unchanged. ||| 취소됨: %s은(는) 그대로입니다.
Nothing pressed: %s unchanged. ||| 아무것도 누르지 않음: %s은(는) 그대로입니다.
%s available ||| %s 사용 가능
Downloading %.0f%% ||| 다운로드 중 %.0f%%
%s installed ||| %s 설치됨
Downloads %s from GitHub and puts it over this install's program files. Your game files, saves, settings and mods stay. After the restart the game code is rebuilt for the new version if it needs to be (a few minutes, once). ||| GitHub에서 %s을(를) 내려받아 이 설치의 프로그램 파일 위에 덮어씁니다. 게임 파일, 세이브, 설정, 모드는 그대로 남습니다. 다시 시작하면 필요한 경우 새 버전에 맞게 게임 코드를 다시 빌드합니다(한 번, 몇 분).
Download and install ||| 다운로드 및 설치
What's new ||| 새로운 점
Opens the release's page on GitHub in your browser. ||| 브라우저에서 GitHub의 릴리스 페이지를 엽니다.
Restart now ||| 지금 다시 시작
Starts the new version. Progress since your last save is lost. ||| 새 버전을 시작합니다. 마지막 저장 이후의 진행은 사라집니다.
Up to date ||| 최신 버전
Checking... ||| 확인 중...
Didn't work ||| 실패
Not set up ||| 설정 안 됨
On: classic vsync - each frame waits for the screen's next refresh, no tearing (a late frame waits a whole refresh; with G-Sync / FreeSync the screen follows the game instead). Fast (Mailbox): no tearing and no waiting - the screen shows the newest finished frame at each refresh. Adaptive (Relaxed): as On, but a late frame goes out at once (tearing only then). Off (the default): frames go out the moment they're done - the lowest input delay, with tearing. Where the GPU or driver lacks one, the closest it has is used. ||| 켜기: 기본 수직 동기화 - 각 프레임이 화면의 다음 새로 고침을 기다리며 찢어짐이 없습니다(늦은 프레임은 새로 고침 한 번을 통째로 기다림, G-Sync / FreeSync에서는 화면이 게임을 따라감). 빠름(Mailbox): 찢어짐도 대기도 없음 - 화면이 새로 고침마다 가장 최근에 완성된 프레임을 보여줍니다. 적응형(Relaxed): 켜기와 같지만 늦은 프레임은 즉시 나갑니다(그때만 찢어짐). 끄기(기본값): 프레임이 완성되는 즉시 나갑니다 - 입력 지연이 가장 적고 찢어짐이 있습니다. GPU나 드라이버가 지원하지 않으면 가장 가까운 방식이 사용됩니다.
Fast (Mailbox) ||| 빠름 (Mailbox)
Adaptive (Relaxed) ||| 적응형 (Relaxed)
Smooth color gradients ||| 부드러운 색상 그라데이션
Fixes color banding: in night skies, fog, water and dark rooms the game's colors change in visible steps (bands or rings) instead of a smooth fade - on the Switch too. On: the game's picture is kept in more precise colors until it reaches the screen, with a fine, invisible grain there that hides the steps. Costs almost nothing. Off: the picture exactly as on the Switch. ||| 색상 띠(밴딩) 현상을 고칩니다: 밤하늘, 안개, 물, 어두운 방에서 게임의 색이 부드럽게 변하지 않고 눈에 보이는 계단(띠나 고리)으로 바뀝니다 - Switch에서도 마찬가지입니다. 켜기: 게임 화면이 화면에 도달할 때까지 더 정밀한 색으로 유지되고, 그곳에서 계단을 감추는 미세하고 보이지 않는 입자가 더해집니다. 부하는 거의 없습니다. 끄기: Switch와 똑같은 화면.
Experimental ||| 실험적
120 FPS interpolation (may crash) ||| 120 FPS 보간 (충돌 가능)
Warning: this can crash the game - several players' games crashed with it on (NVIDIA and AMD), and it can make shadows flicker. Leave it off unless you want to try it; if the game crashes or shows glitches, turn it off first. For a higher frame rate use Performance > Frame rate instead (72-240 FPS, real frames). What it does: adds a made-up image between the game's frames, targeting 120 FPS on a 120 Hz or faster display. Needs Frame rate 60 FPS and Upscale method Off or AMD FSR 1. Busy scenes can fall back to 60 FPS. ||| 경고: 게임이 충돌할 수 있습니다 - 여러 플레이어가 이 기능을 켠 상태에서 충돌을 겪었고(NVIDIA와 AMD), 그림자가 깜빡일 수 있습니다. 시험해 보려는 경우가 아니면 꺼 두세요. 게임이 충돌하거나 오류가 보이면 먼저 이것을 끄세요. 더 높은 프레임 레이트는 대신 성능 > 프레임 레이트(72-240 FPS, 실제 프레임)를 사용하세요. 하는 일: 게임 프레임 사이에 만들어 낸 이미지를 추가해 120 Hz 이상 화면에서 120 FPS를 목표로 합니다. 프레임 레이트 60 FPS와 업스케일 방식 끄기 또는 AMD FSR 1이 필요합니다. 복잡한 장면에서는 60 FPS로 돌아갈 수 있습니다.
Frame generation waits until the game renders 60 FPS without its own extra frames (Performance > Frame rate, and Graphics > Experimental at the bottom of this tab). ||| 프레임 생성은 게임이 자체 추가 프레임 없이 60 FPS로 렌더링할 때까지 기다립니다(성능 > 프레임 레이트, 그리고 이 탭 맨 아래의 그래픽 > 실험적).
Optimizations ||| 최적화
Auto (on) ||| 자동 (켜기)
Auto (off) ||| 자동 (끄기)
Shaders - advanced ||| 셰이더 - 고급
Preload area shaders (more RAM) ||| 지역 셰이더 미리 불러오기 (RAM 더 사용)
NVIDIA graphics cards only: not available with this one. ||| NVIDIA 그래픽 카드 전용: 이 카드에서는 사용할 수 없습니다.
\n\nApplies when the game starts again. ||| \n\n게임을 다시 시작하면 적용됩니다.
The game starts its next frame as soon as this one is handed to the graphics card, instead of waiting for the card to finish it - the game and the drawing run side by side. Busy places: about 10-15% more FPS on a PC (132 -> 148 at 240 FPS), and 45 -> 58-60 FPS on a Steam Deck. On by default. If you see flickering or broken objects, set it to Off. ||| 그래픽 카드가 프레임을 끝낼 때까지 기다리지 않고, 프레임을 그래픽 카드에 넘기는 즉시 게임이 다음 프레임을 시작합니다 - 게임과 그리기가 나란히 진행됩니다. 복잡한 장소: PC에서 약 10-15% 더 높은 FPS(240 FPS에서 132 -> 148), Steam Deck에서 45 -> 58-60 FPS. 기본값은 켜기입니다. 깜빡임이나 깨진 물체가 보이면 끄기로 설정하세요.
A second CPU thread hands the drawing commands to the graphics driver while the first prepares the next ones. Busy places at high frame rates: about 25-30% more FPS on a fast PC (148 -> 179 at 240 FPS). Uses one more CPU core. Auto: on with an NVIDIA graphics card, where it was tested; off with AMD and Intel for now - try On there. If you see flickering, missing objects or crashes, set it to Off. ||| 두 번째 CPU 스레드가 그리기 명령을 그래픽 드라이버에 넘기는 동안 첫 번째 스레드가 다음 명령을 준비합니다. 높은 프레임 레이트의 복잡한 장소: 빠른 PC에서 약 25-30% 더 높은 FPS(240 FPS에서 148 -> 179). CPU 코어를 하나 더 사용합니다. 자동: 테스트된 NVIDIA 그래픽 카드에서는 켜기, AMD와 Intel에서는 지금은 끄기 - 그쪽에서는 켜기를 시도해 보세요. 깜빡임, 사라진 물체 또는 충돌이 보이면 끄기로 설정하세요.
Less delay between your input and the picture: the game starts each frame as late as it can instead of queuing frames ahead. Boost also keeps the GPU clocks up. Always on with DLSS frame generation. Applies the next time the game starts. ||| 입력과 화면 사이의 지연이 줄어듭니다: 게임이 프레임을 미리 쌓아 두지 않고 각 프레임을 가능한 한 늦게 시작합니다. Boost는 GPU 클럭도 높게 유지합니다. DLSS 프레임 생성에서는 항상 켜집니다. 다음에 게임을 시작할 때 적용됩니다.
Sets lighter settings for handhelds and laptops on battery: 75% internal resolution upscaled with FSR 1, no SMAA, no 120 FPS or interpolation, the game's own texture filtering. The game itself still runs at its normal speed. On a Steam Deck, also lower the power limit in the Quick Access menu (Performance > TDP Limit) for the biggest savings. Some changes apply at the next start. ||| 배터리로 사용하는 휴대 기기와 노트북을 위한 가벼운 설정: 75% 내부 해상도를 FSR 1로 업스케일, SMAA 없음, 120 FPS나 보간 없음, 게임 자체의 텍스처 필터링. 게임 자체는 평소 속도로 실행됩니다. Steam Deck에서는 빠른 접근 메뉴(성능 > TDP 제한)에서 전력 제한도 낮추면 가장 많이 절약됩니다. 일부 변경은 다음 시작 시 적용됩니다.
Sets lighter settings for handhelds and laptops on battery: 75% internal resolution upscaled with FSR 1, no SMAA, Frame rate 60 FPS, the game's own texture filtering. The game itself still runs at its normal speed. On a Steam Deck, also lower the power limit in the Quick Access menu (Performance > TDP Limit) for the biggest savings. Some changes apply at the next start. ||| 배터리로 사용하는 휴대 기기와 노트북을 위한 가벼운 설정: 75% 내부 해상도를 FSR 1로 업스케일, SMAA 없음, 프레임 레이트 60 FPS, 게임 자체의 텍스처 필터링. 게임 자체는 평소 속도로 실행됩니다. Steam Deck에서는 빠른 접근 메뉴(성능 > TDP 제한)에서 전력 제한도 낮추면 가장 많이 절약됩니다. 일부 변경은 다음 시작 시 적용됩니다.
A generated frame between each two the game renders: 120 FPS shown from the game's 60 - smoother motion on a 120 Hz or faster display, a little more input delay (Performance > Low latency takes most of it back). AMD FSR: any GPU; changes during play. NVIDIA DLSS: GeForce RTX 40 series or newer, with Reflex; applies the next time the game starts. Intel XeSS frame generation exists only for DirectX 12, not for this Vulkan renderer. Needs Frame rate 60 FPS. The HUD can shimmer slightly on generated frames. ||| 게임이 렌더링하는 두 프레임 사이마다 생성된 프레임을 넣습니다: 게임의 60 FPS로 120 FPS를 표시 - 120 Hz 이상 화면에서 더 부드러운 움직임, 입력 지연은 약간 늘어납니다(성능 > 저지연이 대부분을 되돌립니다). AMD FSR: 모든 GPU, 플레이 중 변경. NVIDIA DLSS: GeForce RTX 40 시리즈 이상, Reflex 포함, 다음에 게임을 시작할 때 적용. Intel XeSS 프레임 생성은 DirectX 12 전용이라 이 Vulkan 렌더러에서는 사용할 수 없습니다. 프레임 레이트 60 FPS가 필요합니다. 생성된 프레임에서 HUD가 약간 일렁일 수 있습니다.
Off: set Frame rate 60 FPS ||| 꺼짐: 프레임 레이트를 60 FPS로 설정하세요
Frame generation waits until the game renders 60 FPS without its own extra frames (Performance > Frame rate). ||| 프레임 생성은 게임이 자체 추가 프레임 없이 60 FPS로 렌더링할 때까지 기다립니다(성능 > 프레임 레이트).
A second CPU thread hands the drawing commands to the graphics driver while the first prepares the next ones: more FPS in busy places (148 -> 179 at 240 FPS on a fast PC). Uses one more CPU core. On by default. If you see flickering, missing objects, a frozen picture or crashes, turn it off. ||| 두 번째 CPU 스레드가 그리기 명령을 그래픽 드라이버에 넘기는 동안 첫 번째 스레드가 다음 명령을 준비합니다: 복잡한 장소에서 더 높은 FPS(빠른 PC, 240 FPS에서 148 -> 179). CPU 코어를 하나 더 사용합니다. 기본값은 켜기입니다. 깜빡임, 사라진 물체, 멈춘 화면 또는 충돌이 보이면 끄세요.
Bindings apply to the game only. Menus keep a fixed layout (A / Cross or Enter selects, B / Circle or Esc goes back), and the in-game menu always opens with F1 or Esc, or the controller's Back + Start held together, or its Home / Guide button - so this page can't be locked out. The game's button icons follow the controller bindings. ||| 바인딩은 게임에만 적용됩니다. 메뉴는 고정된 배치를 유지하며(A / Cross 또는 Enter로 선택, B / Circle 또는 Esc로 뒤로), 게임 내 메뉴는 항상 F1이나 Esc, 컨트롤러의 Back + Start 동시 누르기, 또는 Home / Guide 버튼으로 열립니다 - 그래서 이 페이지에 갇힐 일이 없습니다. 게임의 버튼 아이콘은 컨트롤러 바인딩을 따릅니다.
Fullscreen:  F11 / Alt+Enter ||| 전체 화면:  F11 / Alt+Enter
How long the game spends at start getting the pipelines it has seen ready, so effects don't stutter the first time they appear. Normal: up to 15 s and 3 GB of memory. Long: up to 30 s and 12 GB (at most half of this PC's memory) - the default: the fewest first-time stutters. Auto: Long with 16 GB of memory or more, else Normal. Applies at the next start. ||| 게임이 시작할 때 이전에 본 파이프라인을 준비하는 시간으로, 효과가 처음 나타날 때 끊기지 않게 합니다. 보통: 최대 15초와 3 GB 메모리. 길게: 최대 30초와 12 GB(이 PC 메모리의 절반 이하) - 기본값: 처음 끊김이 가장 적습니다. 자동: 메모리 16 GB 이상이면 길게, 아니면 보통. 다음 시작 시 적용됩니다.
Open / close this menu:  F1, Esc, the controller's Home / Xbox / PlayStation button, or Back + Start ||| 이 메뉴 열기 / 닫기:  F1, Esc, 컨트롤러의 Home / Xbox / PlayStation 버튼, 또는 Back + Start
Select:  A / Cross  (Enter)        Back:  B / Circle  (Esc)        Switch tabs:  L / R  (Q / E) ||| 선택:  A / Cross  (Enter)        뒤로:  B / Circle  (Esc)        탭 전환:  L / R  (Q / E)
The game starts its next frame as soon as this one is handed to the graphics card, instead of waiting for the card to finish it - the game and the drawing run side by side. Busy places: about 10-15% more FPS on a PC (132 -> 148 at 240 FPS), and 45 -> 58-60 FPS on a Steam Deck. On by default. If you see flickering or broken objects, turn it off. ||| 그래픽 카드가 프레임을 끝낼 때까지 기다리지 않고, 프레임을 그래픽 카드에 넘기는 즉시 게임이 다음 프레임을 시작합니다 - 게임과 그리기가 나란히 진행됩니다. 복잡한 장소: PC에서 약 10-15% 더 높은 FPS(240 FPS에서 132 -> 148), Steam Deck에서 45 -> 58-60 FPS. 기본값은 켜기입니다. 깜빡임이나 깨진 물체가 보이면 끄세요.
 Off by default on the Steam Deck: there it can stop the graphics chip (a rare GPU reset) - a fix is being looked for. |||  Steam Deck에서는 기본값이 끄기입니다: 드물게 그래픽 칩이 멈출 수 있습니다(GPU 재설정) - 수정 방법을 찾는 중입니다.
How long the game spends at start getting the pipelines it has seen ready, so effects don't stutter the first time they appear. Each one keeps some graphics driver memory. Auto (the default): up to 1 GB, the first scene's and the most recent - as smooth as more in our tests, with the least memory. Normal: up to 15 s and 3 GB. Long: up to 30 s and 12 GB (at most half of this PC's memory). Applies at the next start. ||| 게임이 시작할 때 이전에 본 파이프라인을 준비하는 시간으로, 효과가 처음 나타날 때 끊기지 않게 합니다. 파이프라인마다 그래픽 드라이버 메모리를 사용합니다. 자동(기본값): 최대 1 GB, 첫 장면과 최근 것 - 테스트에서 더 많이 준비할 때만큼 부드럽고 메모리는 가장 적게 씁니다. 보통: 최대 15초와 3 GB. 길게: 최대 30초와 12 GB(이 PC 메모리의 절반 이하). 다음 시작 시 적용됩니다.
Discord ||| Discord
Discord activity ||| Discord 활동
Shows Super Odyssey PC Recomp, the kingdom you're in and the time played on your Discord profile, while the Discord app is open on this computer. Off: nothing is shown. Changes at once. ||| 이 컴퓨터에서 Discord 앱이 열려 있는 동안 Discord 프로필에 Super Odyssey PC Recomp, 현재 있는 나라와 플레이 시간을 표시합니다. 끄기: 아무것도 표시하지 않습니다. 즉시 바뀝니다.
Title screen ||| 타이틀 화면
Cap Kingdom ||| 모자의 나라
Cascade Kingdom ||| 폭포의 나라
Sand Kingdom ||| 모래의 나라
Lake Kingdom ||| 호수의 나라
Wooded Kingdom ||| 숲의 나라
Cloud Kingdom ||| 구름의 나라
Lost Kingdom ||| 잃어버린 나라
Metro Kingdom ||| 도시의 나라
Snow Kingdom ||| 눈의 나라
Seaside Kingdom ||| 해변의 나라
Luncheon Kingdom ||| 요리의 나라
Ruined Kingdom ||| 폐허의 나라
Bowser's Kingdom ||| 쿠파의 나라
Moon Kingdom ||| 달의 나라
Mushroom Kingdom ||| 버섯 왕국
Dark Side ||| 달의 뒷면
Darker Side ||| 달의 깊은 뒷면
Which screen the game shows on. ||| 게임이 표시되는 화면입니다.
Your main screen. ||| 주 화면.
A window, borderless full screen, or exclusive full screen. ||| 창 모드, 테두리 없는 전체 화면 또는 전용 전체 화면입니다.
Borderless (the default). ||| 테두리 없음(기본값).
The size of the window, or of the screen mode in exclusive full screen. ||| 창의 크기, 또는 전용 전체 화면에서 화면 모드의 크기입니다.
Desktop (the default). ||| 데스크톱(기본값).
How many times a second the screen updates (exclusive full screen only). ||| 화면이 1초에 몇 번 갱신되는지입니다(전용 전체 화면에서만).
Auto (the default). ||| 자동(기본값).
Lines the frames up with the screen's refreshes, so the picture never tears (splits in two). ||| 프레임을 화면 갱신에 맞춰 화면이 찢어지지(둘로 갈라지지) 않게 합니다.
Off for the lowest input delay (the default). Fast if you see tearing. On with a G-Sync / FreeSync screen. ||| 입력 지연이 가장 적은 끄기(기본값). 찢어짐이 보이면 빠름. G-Sync / FreeSync 화면에서는 켜기.
The picture's shape. 16:9 is the Switch's. ||| 화면의 비율입니다. 16:9가 Switch의 비율입니다.
16:9 for the Switch's picture; Fill on wide screens and on the Steam Deck. ||| Switch 화면은 16:9, 넓은 화면과 Steam Deck에서는 채우기.
Where the coin counters and other HUD go on a picture wider than 16:9. ||| 화면이 16:9보다 넓을 때 코인 카운터 같은 HUD가 놓이는 위치입니다.
Edges when Aspect ratio is Fill on a wide screen (the Steam Deck's default); otherwise it changes nothing. ||| 넓은 화면에서 화면 비율이 채우기일 때는 가장자리(Steam Deck의 기본값). 그 외에는 아무것도 바뀌지 않습니다.
Whether the game thinks the Switch is docked to a TV or held in the hands. ||| 게임이 Switch를 TV에 연결된 상태로 볼지, 손에 든 상태로 볼지입니다.
Docked for the best picture (the default). Handheld for longer battery life on a handheld PC. ||| 가장 좋은 화질은 독 모드(기본값). 휴대용 PC에서 배터리를 오래 쓰려면 휴대 모드.
Lets the game lower its resolution when a scene is busy, as the Switch does. ||| Switch처럼 장면이 복잡할 때 게임이 해상도를 낮추게 합니다.
Off (the default): always sharp. ||| 끄기(기본값): 항상 선명합니다.
How many pixels the game draws: more is sharper but more work for the graphics card. ||| 게임이 그리는 픽셀 수입니다: 많을수록 선명하지만 그래픽 카드의 부담이 커집니다.
Your screen's resolution (the default). 75% on a slow graphics card. ||| 화면 해상도(기본값). 느린 그래픽 카드에서는 75%.
How a lower resolution is stretched to the window. ||| 낮은 해상도를 창 크기로 늘리는 방법입니다.
MetalFX. ||| MetalFX.
Smooths jagged edges. ||| 계단 현상을 부드럽게 합니다.
FXAA (the default). SMAA for slightly cleaner edges. ||| FXAA(기본값). 조금 더 깔끔한 가장자리를 원하면 SMAA.
Draws fewer pixels and rebuilds a sharp picture from them, for more FPS. ||| 픽셀을 적게 그리고 그것으로 선명한 화면을 다시 만들어 FPS를 높입니다.
Off on a fast PC (the default). NVIDIA DLSS on an RTX card, or AMD FSR, when you need more FPS. ||| 빠른 PC에서는 끄기(기본값). FPS가 더 필요하면 RTX 카드는 NVIDIA DLSS, 그 외에는 AMD FSR.
Adds a made-up frame between each two real ones, for smoother motion. ||| 진짜 프레임 두 개 사이마다 만들어 낸 프레임을 넣어 움직임을 더 부드럽게 합니다.
Off (the default). Only with a 120 Hz or faster screen, at 60 FPS. ||| 끄기(기본값). 120 Hz 이상 화면에서 60 FPS일 때만.
Shortens the delay between pressing a button and seeing it (NVIDIA cards). ||| 버튼을 누르고 화면에 보이기까지의 지연을 줄입니다(NVIDIA 카드).
Off (the default). On if you want the lowest input delay. ||| 끄기(기본값). 입력 지연을 최소로 하려면 켜기.
How much lower the game renders before the picture is rebuilt. ||| 화면을 다시 만들기 전에 게임이 얼마나 낮은 해상도로 렌더링할지입니다.
Quality. ||| 품질.
Quality, or DLAA on a fast card. ||| 품질, 또는 빠른 카드에서는 DLAA.
Which DLSS model rebuilds the picture. ||| 화면을 다시 만드는 DLSS 모델입니다.
Default. ||| 기본.
How much the rebuilt picture is sharpened. ||| 다시 만든 화면을 얼마나 선명하게 할지입니다.
20% (the default). ||| 20%(기본값).
How much FSR 1 sharpens the picture. ||| FSR 1이 화면을 얼마나 선명하게 할지입니다.
90% (the default). ||| 90%(기본값).
An extra sharpening pass after the upscaler. ||| 업스케일러 뒤에 추가로 선명하게 하는 단계입니다.
Off (the default). ||| 끄기(기본값).
How strong that extra sharpening is. ||| 그 추가 선명화의 세기입니다.
Keeps ground and walls sharp when seen at a shallow angle in the distance. ||| 멀리 비스듬히 보이는 바닥과 벽을 선명하게 유지합니다.
Game (the default, as on the Switch). 16x for sharper ground at almost no cost. ||| 게임(기본값, Switch와 같음). 거의 부담 없이 바닥을 더 선명하게 하려면 16x.
Sharper surface textures in the distance. ||| 멀리 있는 표면 텍스처를 더 선명하게 합니다.
Switch (the default, as on the Switch). ||| Switch(기본값, Switch와 같음).
Sharper, steadier shadow edges. ||| 그림자 가장자리를 더 선명하고 안정적으로 합니다.
Switch (the default). High or Ultra on a fast graphics card. ||| Switch(기본값). 빠른 그래픽 카드에서는 높음 또는 최고.
Removes the visible color bands in skies, fog and dark areas. ||| 하늘, 안개, 어두운 곳에 보이는 색 띠를 없앱니다.
On (the default). ||| 켜기(기본값).
Lets the game start its next frame while the graphics card finishes the last one, for more FPS. ||| 그래픽 카드가 이전 프레임을 마치는 동안 게임이 다음 프레임을 시작해 FPS를 높입니다.
On (the default). Off if objects flicker. ||| 켜기(기본값). 물체가 깜빡이면 끄기.
Uses one more CPU core to feed the graphics card, for more FPS. ||| CPU 코어를 하나 더 써서 그래픽 카드에 일을 넘겨 FPS를 높입니다.
Auto (the default): on with NVIDIA cards, off with AMD and Intel ones and on the Steam Deck. ||| 자동(기본값): NVIDIA 카드에서는 켜기, AMD와 Intel 카드 및 Steam Deck에서는 끄기.
How many frames a second the game draws. The Switch draws 60. ||| 게임이 1초에 그리는 프레임 수입니다. Switch는 60입니다.
60 FPS (the default, as on the Switch). Your screen's rate if your PC holds it steadily. Above 60, the busiest places (New Donk City seen from high up) can drop frames on any PC. ||| 60 FPS(기본값, Switch와 같음). PC가 안정적으로 유지하면 화면의 주사율. 60을 넘으면 가장 복잡한 곳(높은 곳에서 본 뉴 동크 시티)에서는 어떤 PC에서도 프레임이 떨어질 수 있습니다.
A small frame rate counter in the corner. ||| 구석에 작은 프레임 레이트 표시를 띄웁니다.
Frame rate, frame times, and how busy the graphics card, CPU and memory are. ||| 프레임 레이트, 프레임 시간, 그리고 그래픽 카드·CPU·메모리 사용량입니다.
Off (the default). On to find out why a scene is slow. ||| 끄기(기본값). 장면이 느린 이유를 찾을 때 켜기.
Where the performance overlay sits. ||| 성능 오버레이의 위치입니다.
As you like. ||| 원하는 대로.
How big the performance overlay's text is. ||| 성능 오버레이 글자의 크기입니다.
How solid the performance overlay's background is. ||| 성능 오버레이 배경의 불투명도입니다.
A part of the performance overlay. ||| 성능 오버레이의 한 부분입니다.
Shows the kingdom you're in on your Discord profile while Discord is open. ||| Discord가 열려 있는 동안 지금 있는 나라를 Discord 프로필에 표시합니다.
Off (the default). On if you want your Discord friends to see what you're playing. ||| 끄기(기본값). Discord 친구들에게 플레이 중인 게임을 보여 주고 싶다면 켜기.
Prepares all of the game's shaders again at the next start (a few minutes). ||| 다음 시작 때 게임의 모든 셰이더를 다시 준비합니다(몇 분).
Only after a graphics driver update, or if stutter comes back. ||| 그래픽 드라이버를 업데이트했거나 끊김이 다시 생길 때만.
Keeps the game running while a new effect's shader is being prepared, instead of pausing. ||| 새 효과의 셰이더를 준비하는 동안 멈추지 않고 게임을 계속 진행합니다.
On (the default): no stutter. ||| 켜기(기본값): 끊김이 없습니다.
How much memory is used to prepare shaders ahead of time. ||| 셰이더를 미리 준비하는 데 쓰는 메모리 양입니다.
How long the game prepares the effects it has seen before, before you play. ||| 플레이 전에 게임이 이전에 본 효과를 준비하는 시간입니다.
When an area loads, prepares only shaders the game has drawn before. ||| 지역을 불러올 때 게임이 이전에 그린 셰이더만 준비합니다.
Off (the default). On with a slow CPU if the frame rate dips after loading. ||| 끄기(기본값). CPU가 느리고 로딩 후 프레임이 떨어지면 켜기.
Prepares all of an area's shaders as soon as it loads. ||| 지역을 불러오자마자 그 지역의 모든 셰이더를 준비합니다.
Off (the default): it uses a lot of memory. ||| 끄기(기본값): 메모리를 많이 씁니다.
The game's volume. ||| 게임의 음량입니다.
100% (the default). ||| 100%(기본값).
Stereo or 5.1 surround sound. ||| 스테레오 또는 5.1 서라운드 사운드입니다.
The echo in caves and big rooms, as on the Switch. ||| Switch처럼 동굴과 큰 방에서 울리는 메아리입니다.
Sound in the game's videos. ||| 게임 영상의 소리입니다.
No sound while another window is in front. ||| 다른 창이 앞에 있는 동안 소리를 끕니다.
As you like (off by default). ||| 원하는 대로(기본값은 끄기).
Looks for a new version each time the game starts. ||| 게임을 시작할 때마다 새 버전을 확인합니다.
On if your controller has motion sensors (the default). ||| 컨트롤러에 모션 센서가 있으면 켜기(기본값).
Off, unless motion moves feel reversed. ||| 모션 동작이 반대로 느껴지지 않는 한 끄기.
10% (the default). Higher if the camera drifts on its own. ||| 10%(기본값). 카메라가 저절로 움직이면 더 높게.
100% (the default), then to taste. ||| 100%(기본값), 그다음 취향에 맞게.
Off (as on the Switch). ||| 끄기(Switch와 같음).
On for keyboard and mouse (the default). ||| 키보드와 마우스로 할 때 켜기(기본값).
Recommended: ||| 권장:
A second CPU thread hands the drawing commands to the graphics driver while the first prepares the next ones: more FPS in busy places (148 -> 179 at 240 FPS on a fast PC). Uses one more CPU core. Auto: on with an NVIDIA graphics card, where it has been tested; off with AMD and Intel ones and on the Steam Deck (there it once stopped the graphics chip - a rare GPU reset). If you see flickering, missing objects, a frozen picture or crashes, set it to Off. ||| 두 번째 CPU 스레드가 그리기 명령을 그래픽 드라이버에 넘기는 동안 첫 번째 스레드가 다음 명령을 준비합니다: 복잡한 장소에서 더 높은 FPS(빠른 PC, 240 FPS에서 148 -> 179). CPU 코어를 하나 더 사용합니다. 자동: 테스트를 마친 NVIDIA 그래픽 카드에서는 켜기, AMD와 Intel 카드 및 Steam Deck에서는 끄기(Steam Deck에서는 한 번 그래픽 칩이 멈춘 적이 있습니다 - 드문 GPU 리셋). 깜빡임, 사라진 물체, 멈춘 화면 또는 충돌이 보이면 끄기로 설정하세요.
Category ||| 카테고리
Select ||| 선택
Change ||| 변경
Back ||| 뒤로
Close ||| 닫기
Move ||| 이동
Settings ||| 설정
YOUR SETTINGS ||| 내 설정
Version ||| 버전
Mouse in menus ||| 메뉴에서 마우스
In the game's own menus (title, file select, pause menu, shops, dialogue): left click confirms (A), right click or the mouse's Back button goes back (B), the wheel moves up and down. Mouse buttons you bound to something else keep that binding. Not while you play. ||| 게임 자체 메뉴(타이틀, 파일 선택, 일시 정지 메뉴, 상점, 대화)에서: 왼쪽 클릭은 확인(A), 오른쪽 클릭이나 마우스의 뒤로 버튼은 뒤로(B), 휠은 위아래로 이동합니다. 다른 동작에 지정한 마우스 버튼은 그 지정을 유지합니다. 플레이 중에는 동작하지 않습니다.
Sharper HUD and menus ||| 더 선명한 HUD와 메뉴
The game's HUD, text and menus are drawn from artwork made for the Switch's 720 lines; enlarged on a bigger screen their edges turn soft. On: they are sharpened on screens of 900 lines and more (nothing below - a Steam Deck's screen stays as it is), the more the bigger the screen, without adding outlines or halos. It makes edges crisper, not more detailed. Off: as the game draws them. Changes at once. ||| 게임의 HUD, 글자와 메뉴는 Switch의 720줄에 맞춰 만든 그림으로 그려집니다. 더 큰 화면에서는 확대되어 가장자리가 흐려집니다. 켬: 900줄 이상의 화면에서 선명하게 합니다(그 아래에서는 적용되지 않음 - Steam Deck 화면은 그대로). 화면이 클수록 더 강하게, 윤곽선이나 후광 없이 적용됩니다. 가장자리가 또렷해질 뿐 세부가 늘어나지는 않습니다. 끔: 게임이 그리는 그대로. 바로 적용됩니다.
Crisper edges on the game's HUD, text and menus on large screens. ||| 큰 화면에서 게임의 HUD, 글자와 메뉴의 가장자리가 더 또렷해집니다.
On (the default). Off if the HUD looks too hard to you. ||| 켬(기본값). HUD가 너무 딱딱해 보이면 끄세요.
Frame rate counter ||| 프레임 레이트 표시
Gyro sensitivity ||| 자이로 감도
How far turning the controller turns what the game aims with motion (first-person views, aiming Cappy). 100% is the controller's own movement. ||| 컨트롤러를 돌렸을 때 게임이 모션으로 조준하는 대상(1인칭 시점, 캐피 조준)이 얼마나 돌아가는지 정합니다. 100%는 컨트롤러의 실제 움직임 그대로입니다.
Shake threshold ||| 흔들기 기준
Jolts smaller than this are not passed on to the game, so the controller's own rumble (hidden moons nearby) or bumping it doesn't throw Cappy. Raise it until rumble no longer throws; real shakes then need to be a little stronger. Off passes everything on, as the Switch does. ||| 이보다 작은 흔들림은 게임에 전달되지 않습니다. 그래서 컨트롤러 자체의 진동(근처에 숨겨진 문)이나 부딪힘으로 캐피가 던져지지 않습니다. 진동으로 더 이상 던져지지 않을 때까지 올리세요. 그러면 실제로 흔들 때 조금 더 세게 흔들어야 합니다. 끄기는 Switch처럼 모든 움직임을 전달합니다.
Sticks ||| 스틱
Left stick deadzone ||| 왼쪽 스틱 데드존
Right stick deadzone ||| 오른쪽 스틱 데드존
How far a stick moves before it counts. Raise it if Mario, the camera or the map pointer moves on its own (the map's pointer drifting away from what you select is a sign of it). The default is 5%. ||| 스틱이 얼마나 움직여야 입력으로 인식되는지 정합니다. 마리오, 카메라 또는 지도 포인터가 저절로 움직이면 올리세요(지도에서 선택한 곳에서 포인터가 벗어나는 것이 그 신호입니다). 기본값은 5%입니다.
Left stick range ||| 왼쪽 스틱 범위
Right stick range ||| 오른쪽 스틱 범위
How much of a full tilt the stick's end gives. Above 100% a full tilt comes before the stick's end (a worn or small stick that doesn't reach it); below 100% the stick's end gives less than a full tilt. ||| 스틱을 끝까지 밀었을 때 최대 기울기의 몇 %가 되는지 정합니다. 100%보다 높으면 스틱 끝에 닿기 전에 최대 기울기가 됩니다(끝까지 닿지 않는 낡거나 작은 스틱용). 100%보다 낮으면 스틱 끝이 최대 기울기보다 작아집니다.
Now: left %3.0f%%, right %3.0f%% of a full tilt ||| 현재: 왼쪽 %3.0f%%, 오른쪽 %3.0f%% (최대 기울기 기준)
5% (the default). Higher if Mario moves on his own. ||| 5%(기본값). 마리오가 저절로 움직이면 더 높게.
5% (the default). Higher if the camera or the map pointer drifts on its own. ||| 5%(기본값). 카메라나 지도 포인터가 저절로 움직이면 더 높게.
Compile shaders now ||| 지금 셰이더 컴파일
The shaders need compiling (a new install or an update that changed them). Do it now and play later, or press Play and choose then. ||| 셰이더를 컴파일해야 합니다(새로 설치했거나 셰이더가 바뀐 업데이트). 지금 하고 나중에 플레이하거나, 플레이를 누른 뒤 선택하세요.
Compile, play later ||| 컴파일하고 나중에 플레이
What is compiled so far is kept; the rest is made while you play. When it is done you are back on the start page. ||| 지금까지 컴파일된 것은 유지되고, 나머지는 플레이하면서 만들어집니다. 끝나면 시작 화면으로 돌아갑니다.
Bloom quality ||| 블룸 품질
The game draws its glow (bloom, light shafts) as a small image, a quarter of its picture's width, and stretches it over the screen; its edges along bright sky and lights then show small steps, more visible next to a sharp high-resolution picture. High: the glow is stretched with a smoother filter, so those edges fade evenly. The glow keeps the game's shape and strength, and its detail stays the game's (it isn't drawn at a higher resolution). High also smooths the hazy far horizon behind the kingdoms (a small picture stretched over the sky, whose texels show as blocks and blobs). Costs a little GPU time (about 0.3 ms a frame at 4K on a fast graphics card). Switch: as on the Switch. Changes at once. ||| 게임은 빛 번짐(블룸, 빛줄기)을 화면 너비의 4분의 1 크기인 작은 이미지로 그린 뒤 화면 전체로 늘립니다. 그래서 밝은 하늘과 조명 가장자리에 작은 계단이 보이며, 선명한 고해상도 화면에서 더 눈에 띕니다. 높음: 더 부드러운 필터로 늘려서 가장자리가 고르게 흐려집니다. 빛 번짐의 모양과 세기, 디테일은 게임 그대로입니다(더 높은 해상도로 그리지는 않습니다). 높음은 왕국 뒤편의 뿌연 먼 지평선도 부드럽게 합니다(하늘에 늘려 그린 작은 그림이라 텍셀이 블록과 얼룩으로 보입니다). GPU 시간이 조금 듭니다(빠른 그래픽 카드, 4K에서 프레임당 약 0.3ms). Switch: Switch와 같습니다. 즉시 적용됩니다.
Smoother edges on the glow around bright sky and lights, and a smoother far horizon. ||| 밝은 하늘과 조명 주변 빛 번짐의 가장자리와 먼 지평선이 더 부드러워집니다.
Switch (the default, as on the Switch). High at high resolutions. ||| Switch(기본값, Switch와 같음). 높은 해상도에서는 높음.
